b>The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ Епизод 14
Шиуол. - После ще говорите.
Първо трябва да се стоплите и да поспите.
Ще ви донеса топъл чай с мед.
Защо този човек е тук! Как се осмелявате да идвате!
Прибрахте ли се, госпожице?
Знаете ли къде се намирате? Как смеете!
Какво да правя?
Госпожице, как да постъпя с него?
Извикайте слугите да го прогонят или завържат.
Заради вас ще го изгоря. - Божке!
Предполагах, че ще се върнете.
Ако не се бяхте прибрали,
щях да използвам всичко, за да ви намеря.
Вие сте не само груб, но и нахален.
И това го казва жена, която щеше да избяга с мъж, за когото не е омъжена.
Какво смятахте да правите? Жена като вас?
Отнасяте се с такова пренебрежение.
Знаете ли какво ви чака, ако сте с човек като него?
Шиуол, не ти ли казах да извикаш прислугата?!
Дойдох тук заради вас, защото се притеснявах.
Предполагам знаете, щом се опитахте да избягате.
Нима не знаете?
Г-н Юн иска да ви омъжи за престолонаследника.
За какво говорите? - Щом чух това, дойдох да ви търся.
И да ви попитам нещо.
Исках да знам, дало това е вашето желание.
Сега осъзнавам, че няма смисъл да го правя.
Убедих се, че това, което искате, не е високо положение в обществото.
Щом имате отговор на всички въпроси, въврете си.
Въпреки това,
не бих могъл да гледам, как се погубвате с някой като Чейонг.
Ще направя всичко възможно, постъпката ви да не се повтори.
Искам да знаете.
Животът ми е свързан с този на брат ви.
Сърцето ми направи своя избор.
Като негов по-голям брат,
няма ли да ни дадете благословията си?
Госпожице, казвали сте ми го преди.
Чувството за привързаност не може да се появи насила.
Това е истината.
Госпожице, добре ли сте?
Трябва да говоря с теб.
Престори се, че не си ме виждал тук. Направи го и ме пусни.
Става въпрос за Йоджин.
Какво да правя с теб?!
Батко.
Ти и твоето невинно лице!
С това ангелско излъчване...
Омайваш всички толкова лесно.
Майка ни, съседите, всички.
Всички са на твоя страна.
Толкова трудно печеля хората.
За теб е детска играчка, нали?
Не разбирам за какво говориш.
Нито защо ме наби.
Спомена, че ще ми казваш нещо за Йоджин.
Откъде я познаваш?
Какво общо имаш с нея?
Добре, сам ще я попитам.
Защо я остави да те чака цяла нощ?
Накара я да избяга през нощта и я остави съвсем сама.
Толкова малко ли значи за теб? Кажи?
Ако беше почтен мъж, нямаше да я караш
да бяга тайно с теб нощем.
Ако не може да обичаш открито една жена,
не трябва да я наричаш "любима".
Йоджин ме е чакала? Цяла нощ?
Не се осмелявай да я наричаш по име. Нямаш това право.
Вкъщи ли си е? Видя ли я, добре ли е?
Нямаш право да питаш това. - Братко.
Наех хора, които помогнаха да изчезнеш. Наех хора и да те спасят.
Това бе последното нещо, което правя за теб, като мой брат.
Защо не продължи да живееш като мъртвец.
Какво ти каза Йоджин?
Надява се следващия път да се видите през деня.
Че ще влезеш през главната порта и ще помолиш да се срещнете.
Ще чакам да видя това. Съмнявам се, че ще случи.
Добре ли си?
Защо остави да го пребият така?
Защото не знае как да се защитава.
Да, не знае какво е бой. Но думите са му оръжие. Опитай да станеш?
Добре ли си?
Платих по 5 няна на човек. Преброй ги.
Наистина съм отчаян.
Трябва да сте благодарен,
задето купиха тютюна ви.
Не разбирам защо не се радвате? Благодарен съм.
Но се съмнявам, че ще успея да изплатя дълговете си.
Г-н Че няма да успее да продаде тютюна, който му продадохте
нито сега, нито когато и да било.
Затова се чувствам толкова зле.
Аз съм земеделец и виждам как всичко отива на вятъра, въпреки целия труд.
Толкова е отчайващо. - Така ли?
Наистина ли искаш да живееш, като истински земеделец?
Защо си тук? Нали не те интересуваше?
"Истински земеделец" ли каза?
Да, истински земеделец и търговец.
Трябва да бъдеш предан на поминъка си.
И защо? - За да се гордееш с него.
Значи се върна, за да станеш уважаван търговец?
Не.
Върнах се, за стана герой.
Да бъдеш герой не е толкова трудно.
Трябва просто да бъдеш честен
и да помогнеш и другите да станат такива.
И какво те наведе на тази мисъл?
Случиха се някои неща.
Само така ще мога да се оженя за моето момиче.
Склонен ли сте да ми върнете
документите за корабите, които ви продадох?
Нека развалим и сделката за тютюна?
В бъдеще, няма да работим заедно, г-н Че.
Да не би да казваш, че нямаш нужда от мен?
Напротив, искам да бъда един от вас.
Господине. - Кажи.
Направете ме герой.
Помогнете ми да стана достоен човек,
с който приятелите, любимата ми да се гордеят.
Не казахте ли, че героят трябва да е честен
и да помага на ближните си
да станат такива?
Да.
Ако мислиш по този начин,
имаш моята подкрепа.
Господарю!
Всички клиенти отиват натам. - И защо?
Казаха, че получават тютюн безплатно.
Какво?
Такова нещо не съм виждал досега.
Каквото и да пазаруват, им дават безплатно тютюн.
Безплатно ли?
Да, асортимента им е много добър.
Имат всякакви платове, дори бамбукови гребени.
Ако клиента купи продукти за 3 няна, дават му безплатно тютюн за 1 нян.
Ако пазарува за 6 няна, получава безплатно тютюн за 2 няна.
За да получат безплатен тютюн,
клиентите купуват неща, които дори не са им нужни.
От сутринта не сме продали никакъв тютюн.
Колкото и да намалим цената, няма да успеем да го продадем.
Така или иначе, ще сме на загуба.
Значи това са търговците на Че Сондже.
Точно така.
Само че...
Мисля, че заедно с тях е и Чейонг.
Мина време, откакто се видяхме за последно. Аз съм Че Сондже.
Знам кой сте. - Какво ви води тук?
Нека отидем на по-тихо място.
Измислили сте печеливша търговска идея.
Тя не е моя.
Аз съм само ръководителя.
Просто слушам идеите на младите хора.
Всъщност, идеята дойде от един...
Дошъл съм, за да се видя със сина си.
Нека поговорим по-късно.
Вашият син ли?
Вторият ми син. Чейонг. Ето го там.
Спомена ми, че се е отказал от името си.
И въпреки това искате да го видите?
Идеята за името беше негова.
Ако все пак искате да го видите и да поговорите...
Ще го извикам.
Седни.
Радвам се, че изглеждаш добре.
Благодаря.
Щом си се върнал, би трябвало да уважиш поне майка си.
Направих го, но от разстояние.
Да даваш тютюн безплатно...
Добра идея. Впечатлен съм.
За момента върши работа,
но не мисля, че ще продължи дълго,
защото всички започнат да го правят.
Избра тютюн, защото и аз го продавам ли?
Така стана, че имах тютюн за продан. Но...
Господине,
вие имахте толкова много,
и не виждах начин да продам моя.
"Господин" ли ме нарече? - Да, господине.
Защо?
Защо не дойде при мен да го обсъдим?
Направих го. Дойдох до стаята ви. - И?
Сметнах, че ще безсмислено и се върнах.
Защо не си дойде вкъщи?
Чаках те да се прибереш. - Пътищата ни се разделиха, г-не.
Животът учи. С напредването на годините,
ще гледаш различно на света и ще ме разбереш.
Точно от това се страхувам.
Да не заприличам на вас.
Да не се превърна в такъв, какъвто не искам да бъда.
Значи ще продължиш
да ме смяташ за твой враг?
Ако така е било писано
и това е моят път,
тогава нямам друг избор.
Чейонг.
Не мисля, че вече имате право да ме наричате така.
Тук съм, за да разговарям с господарката ви.
Ще ме заведете ли при нея?
Пуни, сега мадам Са, собственичка на Сауо Гок
Помните ли ме?
Преди 19 години вие спасихте мен и сина ми.
Спомняте ли си?
Ножът, който взехте от мен без позволение...
Явно добре ви е послужил.
Радвам се, че сте тук. Чаках ви 19 години.
Не съм дошъл за благодарност.
Името на имението е Сауо Гок.
Не исках да забравя добрината ви тогава.
Исках да помня, че имам дълг към вас.
Там ли сте?
Намсок, Чихо. Там ли сте?
Знаете ли какво е това?
Това са документите на кораба.
Убиха ви заради това.
Мислех си, че ще отмъстя за вас,
ако успея да ги открадна.
Но не стана така. Тези хора си живеят необезпокоявани.
Недей! Ценно е.
Чейонг, недей!
Можеше да вземеш много за тях.
Мръсни са.
Ще се върна отново тук, някой ден.
И ще се гордеете с мен.
Ще дойда с кораб, пълен с виното, което толкова обичахте.
и ще го разлея специално за вас.
Имам нов приятел, с който искам да ви запозная.
Добър другар е, но в момента не може да дойде.
И той обича да си пийва.
Ще пием заедно.
Ще ми простиш, нали?
Не знаех...
Съжалявам.
Ще водя достоен живот.
Ще живея така, че да се гордеете с мен.
Така че...
Намсок, Чихо!
Само гледайте!
Там ли сте?
Сауо Гок.
Те са от по-висока класа.
Предполагам ще предпочете тях, отколкото някой като мен, нали?
Лутах се по улиците съвсем сама,
когато случайно ме приюти една стара куртизанка.
Използвах състоянието, което ми завеща,
построих място, където да подслонявам бездомни жени.
Постепенно започнах да се занимавам с компаньонки,
както и с търгуване на важна информация
из цялата страна.
Беше лесно, тъй като всички
подценяваха женските качества.
Имах две причини,
за да живея.
Едната бе, за да предпазя детето си.
Другата е, да ви се отплатя.
Сега сте тук, пред мен...
И аз не знам как да ви се отплатя.
Цял живот съм убивал.
Един единствен път спасих нечий живот.
Вашият и този на сина ви.
Няма и ден, в който да не си спомня.
Именно това бе причината,
да се сещам за вас понякога.
Значи и вие сте мислил за нас.
Срещнах синовете на Пак Хичан.
Кой е вашият син?
По-малкият. Името му е Чейонг.
Разбирам.
Мислили сте се за детето ми.
Много отдавна, имаше жена и дете
с които копнеех да живея. Това бяхте вие и сина ви.
Предполагам, аз също съм ви задължен.
Моля?
Благодарение на вас, имам прекрасни спомени.
Ще останете ли?
Бих могла да се грижа за вас, да ви правя компания?
Не знам как да живея на едно място.
Надявам се, тогава, да идвате понякога?
Да пиете по чаша вино в моята компания.
Вашият син.
Искам да му помогна да стане мъж, който сам да може да се защитава.
С това ще ви се отблагодаря за компанията.
Боже!
Божке,
сега вече съм мъртъв!
Разбрахме всичко. Тръгвай си вече.
Ти си този, който предаде господаря. Защо ни обвиняваш нас? Изчезвай!
И къде да ида?
Не става въпрос за живота ми.
Всички ние сме мъртви, ако не намерим господаря.
Боже!
Всичко е заради теб!
Как смееш да ме обвиняваш!
Ти си виновен! Ти запозна господаря с момичето.
Признай си веднага.
Накарал си я да го прелъсти!
Ако нещо му се случи...
Ами ако това посредствено момиче зарази с нещо господаря...
И баща му разбере?
И двамата сме мъртви!
Не искам да умирам!
Господине.
Може ли да пийна нещо?
Нямам сили вече, толкова съм жаден.
Разбирам. Този нещастен Талсик.
Станал е за смях с липсата си на увереност.
Отива му да бъде в подобна роля.
Наместникът не смее да се прибере у дома.
Стражите са навсякъде и ви търсят.
Добре, благодаря за информацията.
Нагостете младия посетител.
Дайте му оризови питки или нещо друго.
До скоро. Добра работа.
Ако те разкрият, ние също
ще загазим, че те намираме тук? - Затова не бива да ни хващат.
Толкова си смела, окото ти не мигва.
Не е никак лесно да се преструваш на мъж.
Още по-трудно е да се правиш на търговец-благородник.
Да бъдеш благородник не е хич зле.
Обграден си с толкова хубави жени.
Не всички благородници си го позволяват.
Само тези, които имат пари. - Това е интересното.
За какво всъщност печелят пари?
И има ли значение произходът? Щом харчат парите си при простолюдието.
Господине, чуйте се само как говорите.
Да не би да забрави? Не е господин.
Чудя се, къде ли е нехранимайкото?
Кой? - Този, който ме забърка в тази каша.
Заради него съм тук, в този вид,
опитвайки се да помогна на хората от селото.
Виж ти. Имаш бенка под устната.
Не я крий. В това е чарът ти.
Придава още красота на лицето ти. - Наистина ли?
Тук ли е?
Чон Ингьо Главен евнух - На срещата с краля,
съветниците ще повдигнат въпроса.
Ваше Височество, не казвайте нищо. Просто покажете загрижеността си.
Кьомпьонг, брат на крал Сонгчо - За всичко ще се погрижат, принце.
Дисциплината върху тялото и душата
са еднакво важни,
за развитието на духовността.
Неморалното поведение е в разрез с правилата
и причина за пораждане на всякакви слухове.
Крал Сонгчо, брат на Кьомпьонг И така, поведението на моя син,
който един ден ще бъде баща на тази страна,
наистина ме кара да се натъжавам.
Слуховете за разходките му всяка нощ,
и за нередните неща, които би могъл да прави,
започват да стават все повече.
Негово Височество, младият принц, дори се е срещал
с представители на нисшата търговска класа.
По-важното е, доколко безопасни са подобни инициативи?
Проява на крайна безотговорност
е да не мислиш за собствената си безопасност
както и за бъдещето на тази страна?
Всички поданици, биха били силно притеснени
от подобно поведение на Негово Височество.
Ваше Величество, трябва да предприеме нещо.
Моля ви, помислете си.
Свършихте добра работа днес.
Надяваме се Негово Величество да вземе правилно решение.
Относно наместник Юн.
Поискал е позволение да се види с престолонаследника.
Той е лоялен на двора.
Имам свои хора в двореца, от които ще разбера повече.
Където и да отидеш,
винаги ще срещнеш някой, който е избрал погрешния път.
Избрал е да върви по най-трудния път, честният.
Ваше Височество, наместник Юн е тук.
Кажете му да влезе.
За малко да ви ударя. Целех се в мухата.
Какво казахте,
муха ли?
Точно така.
Една нахална муха летеше наоколо. Исках да я убия.
Ето я там.
Забравих... Аз съм Юн Инбо.
Ако сте дошли за поклони, вървете си.
Казаха ми, че това може
да съкрати живота ми.
Кой, кой, кой смее...
И вие ли искате да убиете муха?
Тези безполезни книги са доста удобни за това.
Ваше Височество, принце.
Не е нужно да се държите така пред мен.
Знам, че го правите нарочно.
Какво правя нарочно?
Преструвате се, че сте болен.
Преструвате се също, че сте глупав.
Така е, нали?
Г-н Юн. - Да, Ваше Височество.
Ако се опитвате да ме подвеждате, напуснете. Не ми е приятно.
Освен това, не искам да бъдете на моя страна.
И за двама ни това няма да е от полза.
Боже!
Наистина съм неук. Не разбирам за какво ми говорите.
Дочух, че излизате тайно от двореца
и това не се харесва на част от съветниците.
Ваше Височество. Когато искате да излезете от двореца,
уведомете служителите си за това.
Не се крийте.
Винаги ще бъда на ваша страна.
Ваше Височество. Излизайки тайно, посред нощ,
давате възможност на недоброжелателите
да петнят името ви...
Сърцето ми се къса от това.
Моля ви, не го правете повече.
Ако искате да отидете някъде
или да се видите с някой, кажете ми.
Каквото и да става, ще ви служа вярно
и винаги ще бъда до вас, Ваше Височество.
Повиках ви, защото искам да ви помоля за нещо.
След дни, принцът ще ни посети.
Иска да се наслади на есенния пейзаж. Разбира се, ще бъде добре охраняван.
Но е възможно, нещо да се обърка.
Затова искам да го пазите добре.
Сега съм на разположение на Кьомпьонг.
Не мога да правя каквото си поискам.
Лесно може да го уредиш.
Ти реши дали да уведомиш Кьомпьонг.
Скъпа съпруго.
Да? - Младият принц
би желал този път да ви види.
За бога! Не знаех, че това е престолонаследникът...
Идея си нямах за това.
Казал е, че иска да ме види ли?
Точно така.
Чух, че искал да се види с жената, която му е помогнала.
Не мисля, че мога да го направя. Тогава не знаех кой е
и казах неща, които не биваше.
Ако знаех истината, нямаше да е така.
Подозирам, че г-н Юн иска да запознае дъщеря си с младия принц.
Трябва да бъдеш
нейна придружителка.
Не е прието подобно държание.
Принцът да се среща с момиче от средната класа.
Казах ли, че наместник Юн иска да направи дъщеря си принцеса?
Той не може сам да избира съпругата си.
Това е въпрос,
който не се решава от него.
Да не мислиш, че не знаем това.
Той не се среща с нея, като с жена.
Чух, че дъщерята на Юн, учи принца на лечебни умения.
Нищо не забранява подобен род прояви.
Да стане принцеса... Не мога да повярвам.
Татко.
Децата ми, елате тук.
Скъпи.
Дядо.
Случи ли се нещо, докато ни нямаше? - Може да се каже.
Сигурно сте преживели
тежки моменти заради всички нас.
Съжалявам.
Как върви търговията?
Предполагам всичко е наред, щом се връщате?
Имахме някои проблеми.
Само ще наблюдавате ли?
Кога друг път ще видя
нещо толкова интересно?
Не успяхме да продадем тютюна.
Вместо пари, нося това.
Какво е това?
Наръчник, който описва как се отглежда качествен тютюн.
Ако следваме всичко точно, тютюнът ни ще бъде толкова добър,
че ще бъде търсен из цял Китай.
Нашият водач се съгласи да ни помогне
и да ни заеме пари, докато оберем реколтата.
Искаш да отглеждаме такъв тютюн?
Да, вие го произвеждайте, ние ще го продаваме.
Как е възможно да си толкова наивен?
Не знаеш ли в какво положение се намираме?
Дори да успеем да го произведем,
нищо няма да остане за нас.
На всичкото отгоре,
ти взе последния тютюн, който ни бе останал.
Тогава да променим всичко това.
Щом тук няма условия за живот, ще се преселим.
Ще намерим ново място, и ще живеем спокойно.
Искаш от нас да напуснем родното си място?
В книгата пише, че тютюнът расте добре при по-влажен климат,
с високи температури.
Не е хубаво да има много дъждове. Знам подходящото място.
Ще ни измами, взе последния ни тютюн.
Наистина ли приемате думите му на сериозно?
Успокойте се всички.
Какво мислите?
Ходихте с него навсякъде,
вероятно може да ни посъветвате?
Искам да ви кажа нещо.
Ще е тежко да се махнем от тук,
но за децата ни, новото място ще бъде техен роден дом?
За бога, не е ли нормално
да се храниш по 2 пъти на ден?
Не е ли така наистина? - Трябва да помислим.
Трябва ни време, за да поговорим помежду си.
Нещо се случва.
Какво има?
Всички... Цялото село...
Какво правите тук?
Посред нощ нахлувате в чужда къща!
Какво чакате! Спрете ги!
Добре ли сте?
Дошли сме посред нощ, за да ви кажем нещо.
Спрете ги.
Тук сме, за да ви се изплатим.
Какво за бога! Повикайте стражите!
Кажете им, че нападат къщата ми!
Що за сцена!
Ваше Височество!
Наистина, рядко се вижда подобно нещо.
Не съм виждал хора с подобен морал.
Вижте какво, Пек. - Какво?
Идвайки насам, чух някои неща...
Тези хора са заели пари от вас? - Така е, но...
Тъй като не могат да ви ги върнат,
са решили да ви дадат къщите и земите си.
Моля? - Не е ли похвална постъпката им?
Толкова са честни и почтени.
Какво чакате? Няма ли да им дадете нови заеми?
Наистина това е интересна гледка.
Баща ми също би го одобрил.
Драги съселяни,
трогнат съм от постъпката ви. Нека всички отидем да се почерпим.
Извини се! - Боли!
Какво щеше да им се случи, ако не бях аз?
На теб говоря, нехранимайко! Извини се веднага!
Мъртъв си! Посмей отново да избягаш!
Оставете ни. Искам да говорим насаме. - Нямам никакво намерение
да провеждам разговор с човек,
който иска да се крие. - Искате ли да разговаряме тук?
Нямам нужда от нищо... Искам само теб.
Превод: blonde, Редакция: naia
Eastern Spirit ® 2016
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org